1
00:00:18,575 --> 00:00:24,034
נורווגיה מכריזה על נייטרליות
כאשר מלחמת העולם השנייה פורצת
2
00:00:31,742 --> 00:00:38,075
שוודיה מספקת 85% מעפרות הברזל
בשימוש על ידי תעשיית הנשק הגרמנית
3
00:00:38,909 --> 00:00:44,034
העפר מועבר ברכבת לרוחב
הגבול ונשלח מנרביק
4
00:00:55,409 --> 00:01:00,825
בריטניה שוקלת לעצור את העפר
להיות בעל חשיבות עליונה
5
00:01:05,367 --> 00:01:09,284
באפריל 81940, הכוח הימי הבריטי
שלי מים נורבגיים
6
00:01:10,367 --> 00:01:14,909
בריטים ונאצים
טען עפר בנורבגיה זה לצד זה
7
00:01:14,992 --> 00:01:19,117
קרב על עפרות ברזל
ימים קדחתניים בנמל נרבייק
8
00:01:19,200 --> 00:01:24,409
באותו יום, קבוצת חיילים נורווגים
נשלחים לנרוויק כשומרי נייטרליות
9
00:01:24,909 --> 00:01:30,034
הם לא מודעים לזה של נורבגיה
הנייטרליות כבר נפרצה
10
00:02:05,992 --> 00:02:06,992
אתה מריח את זה?
11
00:02:11,659 --> 00:02:12,950
כן, עכשיו הבנתי!
12
00:02:13,034 --> 00:02:15,284
- יש לך מה?
- הריח.
13
00:02:16,659 --> 00:02:17,742
מי מלח?
14
00:02:18,492 --> 00:02:19,867
יש עוד משהו.
15
00:02:20,992 --> 00:02:22,284
אתה לא מריח את זה?
16
00:02:26,492 --> 00:02:27,492
לֹא.
17
00:02:30,159 --> 00:02:31,742
אז אתה לא מקומי.
18
00:02:32,242 --> 00:02:34,575
זה עפרה. עפרות ברזל.
19
00:02:35,325 --> 00:02:37,075
ריח של כסף.
20
00:02:44,825 --> 00:02:47,159
חיילים, תקשיבו.
21
00:02:47,242 --> 00:02:49,992
כל החופשה מבוטלת.
22
00:03:04,242 --> 00:03:05,242
סֶרֶן?
23
00:03:05,784 --> 00:03:07,284
זה יום ההולדת של הבן שלי.
24
00:03:09,075 --> 00:03:10,575
כולם חייבים ללכת למחנה.
25
00:03:11,575 --> 00:03:14,409
רב"ט, תחזור עד חצות.
26
00:03:18,367 --> 00:03:19,367
תודה לך, רב סרן.
27
00:03:28,159 --> 00:03:29,159
קח את זה.
28
00:03:30,325 --> 00:03:32,034
איך הסתדרת עם זה?
29
00:03:32,117 --> 00:03:34,367
- אני לא חמור.
אל תכריח אותי להזמין אותך.
30
00:03:35,909 --> 00:03:37,284
תן לבורג כמיטב יכולתי.
31
00:03:38,200 --> 00:03:39,784
ביורג?
32
00:03:39,867 --> 00:03:41,284
האם אתה יודע מי אתה?
33
00:03:41,367 --> 00:03:42,784
אני בא!
34
00:03:56,992 --> 00:03:58,450
העפר שלנו...
35
00:03:58,534 --> 00:04:02,325
מכיל יותר ברזל מכל ברזל אחר.
36
00:04:02,409 --> 00:04:03,492
בגלל זה
37
00:04:03,575 --> 00:04:06,784
הוא מבוקש, בכל העולם.
38
00:04:06,867 --> 00:04:10,409
היום, כשאנחנו מציגים את התוכניות
לרציף העפר החדש שלנו,
39
00:04:10,492 --> 00:04:13,534
אתם יכולים לראות בעצמכם,
40
00:04:13,617 --> 00:04:15,867
שיש מספיק מקום לכולכם.
41
00:04:16,575 --> 00:04:18,159
אני יכול להבטיח את זה.
42
00:04:19,575 --> 00:04:22,450
תעשייה גרמנית ואנגלית
43
00:04:22,534 --> 00:04:26,992
יש דבר אחד במשותף
איתנו כאן בנרוויק הקטן.
44
00:04:27,075 --> 00:04:28,409
כולכם מרוויחים
45
00:04:28,492 --> 00:04:30,742
מאוד מהשלום
46
00:04:30,825 --> 00:04:33,575
- ואבטחת הנמל שלנו.
- אבטחה של
47
00:04:33,659 --> 00:04:34,950
הנמל שלנו.
48
00:04:35,034 --> 00:04:36,659
– ואנחנו שמחים על כך.
- ו...
49
00:04:37,534 --> 00:04:39,867
אבל למרבה הצער,
זה הגיע לידיעתי
50
00:04:39,950 --> 00:04:40,950
שמספר ספינות,
51
00:04:41,825 --> 00:04:44,575
גם גרמנית וגם אנגלית,
52
00:04:44,659 --> 00:04:45,700
הוטבעו
53
00:04:46,284 --> 00:04:48,200
- ...לאחר היציאה מהנמל.
- סליחה.
54
00:04:48,784 --> 00:04:51,534
זה משפיע על כולנו.
55
00:04:51,617 --> 00:04:53,909
מכיוון שיש נציגים
56
00:04:53,992 --> 00:04:57,534
גם מאנגלית וגם מגרמנית
הרשויות כאן היום,
57
00:04:58,117 --> 00:04:59,617
הייתי שואל אותך
58
00:04:59,700 --> 00:05:02,367
לדבר עם הממשלות שלך
לגבי הסכם
59
00:05:02,450 --> 00:05:05,325
מה שמבטיח מעבר בטוח
60
00:05:05,409 --> 00:05:06,575
לכל הספינות
61
00:05:06,659 --> 00:05:08,742
מכל העמים.
62
00:05:12,159 --> 00:05:14,617
...כדי שהעפרה
עושה את זה בבטחה ליעדו.
63
00:05:14,700 --> 00:05:15,700
ובכן...
64
00:05:16,450 --> 00:05:18,492
ראש העיר שלך חושב עלי יותר מדי.
65
00:05:18,575 --> 00:05:19,784
הקונסול ווסו.
66
00:05:20,784 --> 00:05:22,742
- לחיים!
תן לי למלא מחדש את המשקה שלך.
67
00:05:22,825 --> 00:05:23,825
לנרוויק!
68
00:05:24,575 --> 00:05:25,575
הקונסול רוס.
69
00:05:26,159 --> 00:05:27,200
לחיים.
70
00:05:27,867 --> 00:05:29,117
לנרוויק!
71
00:05:29,200 --> 00:05:30,825
- לנרוויק!
- לנרוויק!
72
00:05:47,075 --> 00:05:48,450
הנסן אומר, "היי!"
73
00:05:49,575 --> 00:05:51,075
אמור, "היי!" בְּחֲזָרָה.
74
00:05:54,325 --> 00:05:55,909
סיימת עכשיו, נכון?
75
00:05:56,867 --> 00:05:57,950
בְּקָרוּב.
76
00:05:58,867 --> 00:06:00,387
היום העבירו אותנו לעיירה.
77
00:06:02,284 --> 00:06:03,325
הם אמרו למה?
78
00:06:04,742 --> 00:06:07,034
אז אני יכול להיות קרוב אליך, כמובן.
79
00:06:09,200 --> 00:06:11,450
שלום! אנחנו צריכים לשרת.
80
00:06:11,534 --> 00:06:12,617
כֵּן.
81
00:06:14,450 --> 00:06:16,575
מישהו ישמח לראות אותך.
82
00:06:16,659 --> 00:06:18,242
כֵּן? איפה הוא?
83
00:06:18,325 --> 00:06:20,075
בחוץ, עם אבא שלך.
84
00:06:26,825 --> 00:06:27,992
אינגריד?
85
00:06:29,117 --> 00:06:30,575
אני צריך לחזור עד חצות.
86
00:06:31,492 --> 00:06:32,926
אתה לא יכול לעזוב עד שאסיים את העבודה.
87
00:06:32,950 --> 00:06:34,117
אז מהרו.
88
00:06:47,075 --> 00:06:48,242
האם אתה מוכן?
89
00:06:51,617 --> 00:06:52,617
ועוד אחד.
90
00:06:55,784 --> 00:06:56,992
תראה מי בא.
91
00:06:58,825 --> 00:07:00,242
אַבָּא!
92
00:07:05,617 --> 00:07:07,450
היי. אתה...
93
00:07:07,534 --> 00:07:09,617
אתה כבד כמו ילד בן חמש.
- אני בן שש.
94
00:07:09,700 --> 00:07:10,909
אתה בן שש?
95
00:07:11,075 --> 00:07:12,825
אז זה חייב להיות בשבילך.
96
00:07:15,784 --> 00:07:18,034
קטר!
97
00:07:18,117 --> 00:07:19,159
קטר.
98
00:07:23,242 --> 00:07:24,492
מה שלומך?
99
00:07:26,409 --> 00:07:27,492
אני בסדר.
100
00:07:29,284 --> 00:07:30,284
תן לי לראות.
101
00:07:31,117 --> 00:07:32,784
זה נחמד?
102
00:08:11,992 --> 00:08:13,492
אז גונאר חזר?
103
00:08:13,575 --> 00:08:16,284
רק להערב.
אז באתי לשאול אם אני יכול...
104
00:08:16,367 --> 00:08:19,284
הודיעו לרויטרס
ממקורות מוסמכים בלונדון
105
00:08:19,367 --> 00:08:22,409
כי הכרייה במימי נורבגיה
הושלם תוך שעה אחת,
106
00:08:22,992 --> 00:08:25,575
ללא מעורבות של אחרים,
זה אמר.
107
00:08:25,659 --> 00:08:27,117
תודה לאל שיש לנו את האנגלית.
108
00:08:27,200 --> 00:08:30,080
במהלך אחר הצהריים והלילה,
היו דיווחים על הטרפדות
109
00:08:30,117 --> 00:08:33,700
משלוש ספינות גרמניות
מול החוף הנורבגי.
110
00:08:33,784 --> 00:08:36,409
לשני הצדדים הלוחמים יש...
111
00:08:36,492 --> 00:08:39,325
מישהו חייב לעצור את ההיטלר הזה.
112
00:08:40,742 --> 00:08:41,742
אלה היו החדשות.
113
00:08:45,825 --> 00:08:48,575
הוא רצה לסיים את הבנייה.
לא היה לי לב ל...
114
00:08:57,075 --> 00:08:59,534
אני אקח את אולה ואלך לישון.
115
00:09:00,492 --> 00:09:01,659
תודה לך.
116
00:09:06,867 --> 00:09:08,659
-לילה טוב.
-לילה טוב.
117
00:09:08,742 --> 00:09:09,825
לילה טוב.
118
00:09:20,950 --> 00:09:22,950
דרך אגב, כפי שאמרתי לאינגריד,
119
00:09:23,742 --> 00:09:26,034
אני שמח להרכיב מיטת קומתיים.
120
00:09:27,534 --> 00:09:29,075
לילה טוב, אבא.
121
00:09:29,159 --> 00:09:30,617
-לילה טוב.
-לילה טוב.
122
00:09:32,450 --> 00:09:33,492
היי.
123
00:09:34,367 --> 00:09:35,659
אני חייב לעזוב
124
00:09:35,742 --> 00:09:37,867
- תוך חצי שעה.
אני יודע.
125
00:09:37,950 --> 00:09:40,284
אני יודע. יש לנו זמן.
126
00:10:09,659 --> 00:10:11,700
הוא זה שמדבר על מיטת קומותיים.
127
00:10:47,409 --> 00:10:48,492
גונאר?
128
00:10:52,117 --> 00:10:53,825
- שמעת את זה?
- לא.
129
00:10:54,534 --> 00:10:56,742
לא. אין לך מושג
כמה אני בצרות.
130
00:10:57,659 --> 00:10:59,784
הייתי צריך לחזור לשם
לפני יותר מארבע שעות.
131
00:11:00,784 --> 00:11:02,492
אתה יכול להאשים אותי.
132
00:11:09,867 --> 00:11:11,700
- מתי אתה חוזר?
- הלילה.
133
00:11:12,367 --> 00:11:13,659
אלא אם כן יעצרו אותי.
134
00:11:16,117 --> 00:11:16,950
אני אוהב אותך.
135
00:11:17,034 --> 00:11:18,534
תשמור על עצמך.
136
00:11:37,534 --> 00:11:38,575
קולונל, אדוני.
137
00:11:40,034 --> 00:11:41,700
למה אתה לא חמוש?
138
00:11:41,784 --> 00:11:43,075
יש לי...
139
00:11:43,784 --> 00:11:45,159
הייתי בחופש.
140
00:11:45,742 --> 00:11:47,742
אני אמור להגן על העיר עם זה?
141
00:11:49,325 --> 00:11:51,159
הספינות שלנו
142
00:11:51,242 --> 00:11:52,325
הוטבעו.
143
00:11:53,284 --> 00:11:56,617
נחתים פזורים בכל הנמל.
144
00:11:56,700 --> 00:12:00,909
חלפו ספינות מלחמה גרמניות
מבצר Oslofjord הלילה
145
00:12:00,992 --> 00:12:03,367
לאחר מעורבות
עם סוללות המבצר,
146
00:12:03,450 --> 00:12:05,159
והמשיך הלאה.
147
00:12:05,242 --> 00:12:08,284
לספינות מלחמה גרמניות יש גם,
תוך כדי מאבק במבצר,
148
00:12:08,367 --> 00:12:11,492
נכנס לברגן, שכיום היא כבושה.
149
00:12:12,200 --> 00:12:14,909
ספינה אחת נכנסה לנרוויק,
150
00:12:14,992 --> 00:12:18,575
ככל הנראה לאחר קרב
עם ספינות נורבגיות,
151
00:12:18,659 --> 00:12:21,367
והנחית כוח קטן יותר.
152
00:12:21,450 --> 00:12:23,200
אין פרטים נוספים.
153
00:12:24,117 --> 00:12:25,867
האם ספינה באמת הוטבעה?
154
00:12:32,075 --> 00:12:34,200
- מגנה? איפה הציוד שלי?
- מה?
155
00:12:34,284 --> 00:12:35,617
איפה הציוד שלי?
156
00:12:35,700 --> 00:12:37,325
חזרה למחנה.
157
00:12:45,034 --> 00:12:47,992
בעמדה ומחכה להזמנה שלך.
158
00:12:49,325 --> 00:12:51,200
לָסֶגֶת!
159
00:12:51,909 --> 00:12:53,409
או שנירה!
160
00:12:53,492 --> 00:12:55,492
זה לא הולך לקרות!
161
00:12:59,242 --> 00:13:00,676
- מה אתה עושה?
- אני בא עם.
162
00:13:00,700 --> 00:13:02,742
לֹא! אני עושה את זה לבד.
163
00:13:12,867 --> 00:13:14,075
תמשוך את עצמך.
164
00:13:16,117 --> 00:13:17,867
כל כך הרבה מתים.
165
00:13:19,075 --> 00:13:20,534
האם זה באמת היה נחוץ?
166
00:13:21,159 --> 00:13:22,909
הזהרנו את הספינות.
167
00:13:22,992 --> 00:13:25,117
הם סירבו להיכנע.
168
00:13:26,284 --> 00:13:28,909
יש לנו שליטה על כל עיר בנורבגיה.
169
00:13:29,992 --> 00:13:31,159
אין לך סיכוי.
170
00:13:35,492 --> 00:13:37,325
חשבתי שאתה...
171
00:13:38,242 --> 00:13:41,284
קיבל הסכם.
או שלא הבנתי נכון?
172
00:13:45,825 --> 00:13:46,825
הבנתי.
173
00:14:09,117 --> 00:14:10,617
אני לא מאמין.
174
00:14:11,242 --> 00:14:12,409
משוך אחורה!
175
00:14:13,159 --> 00:14:15,159
קולונל, זה מפר את...
176
00:14:15,242 --> 00:14:17,617
אני לא יכול לפוצץ את העיר
177
00:14:17,700 --> 00:14:18,825
לחתיכות.
178
00:14:22,825 --> 00:14:26,325
אנחנו לא הולכים להילחם?
179
00:14:30,534 --> 00:14:32,409
האם אנחנו נותנים להם פשוט לקחת את זה?
180
00:14:32,492 --> 00:14:33,742
לאן אנחנו הולכים עכשיו?
181
00:14:46,242 --> 00:14:49,200
בְּסֵדֶר. בואו נלך שמאלה כאן, בנים.
182
00:14:50,492 --> 00:14:52,159
אנחנו לא חוזרים למחנה?
183
00:14:52,242 --> 00:14:54,409
לא חתול בסיכוי של גיהנום.
184
00:14:57,825 --> 00:15:00,034
אנחנו לא?
185
00:15:00,117 --> 00:15:01,159
מה קורה?
186
00:15:04,825 --> 00:15:07,450
אני הולך הביתה.
187
00:15:16,992 --> 00:15:18,034
לאן אתה הולך?
188
00:15:19,159 --> 00:15:21,367
אתה יודע מה הגרמנים לעשות שבויי מלחמה?
189
00:15:22,409 --> 00:15:23,492
הם יורים בהם.
190
00:15:26,534 --> 00:15:27,825
מגן!
191
00:15:27,909 --> 00:15:28,909
מה אתה עושה?
192
00:15:30,659 --> 00:15:31,909
אתה חייל, לעזאזל.
193
00:16:18,825 --> 00:16:20,617
גם ההוא! שימו אותו עם האחרים!
194
00:16:22,534 --> 00:16:24,950
גם ההוא! שימו אותו עם האחרים!
195
00:16:25,034 --> 00:16:26,409
לְמַטָה!
196
00:16:26,492 --> 00:16:28,159
לדלפק הקבלה!
197
00:16:28,242 --> 00:16:29,367
תמשיכי לנוע!
198
00:16:29,450 --> 00:16:31,450
- צא החוצה!
- קדימה, מהר!
199
00:16:33,659 --> 00:16:34,659
בדרך זו.
200
00:16:37,200 --> 00:16:38,242
רד למטה!
201
00:16:38,325 --> 00:16:41,325
- תן לי את המפתחות של האנגלי!
- קדימה, מהרו!
202
00:16:41,409 --> 00:16:43,492
- למטה, למטה! לדלפק הקבלה.
- רגע אחד.
203
00:16:43,575 --> 00:16:45,075
שנייה אחת! אני צריך את הגברת הצעירה הזו.
204
00:16:45,159 --> 00:16:46,159
בתור מתרגם.
205
00:16:46,784 --> 00:16:48,117
גברת טופטה, תוכלי לעזור לנו?
206
00:16:48,200 --> 00:16:49,825
ROYAL HOTEL
207
00:16:49,909 --> 00:16:52,159
אנחנו צריכים בדחיפות את המפתח לחדר 503.
208
00:16:52,825 --> 00:16:54,409
הם רוצים את המפתח של רוס.
209
00:16:54,492 --> 00:16:56,159
אנחנו לא מחלקים את המפתחות של האורחים.
210
00:16:56,784 --> 00:16:58,551
אני מצטער,
יש רק מפתח אחד לכל חדר.
211
00:16:58,575 --> 00:17:01,992
כֵּן. ואחד שמתאים לכל מקום.
המפתח הראשי.
212
00:17:02,492 --> 00:17:03,867
- המפתח! עַכשָׁיו!
- לא.
213
00:17:04,950 --> 00:17:06,742
לא, לא. אנחנו באים לכאן כידידים.
214
00:17:06,825 --> 00:17:10,325
להגן על נורבגיה מהאנגלים.
אז בבקשה היזהר עם הנשק שלך.
215
00:17:10,409 --> 00:17:11,950
אני מבין.
216
00:17:12,034 --> 00:17:13,492
אתה כן? טוֹב.
217
00:17:18,325 --> 00:17:19,909
אבל בעלי חייל.
218
00:17:22,409 --> 00:17:23,409
למטה בנמל?
219
00:17:24,742 --> 00:17:25,742
לא.
220
00:17:26,492 --> 00:17:30,159
הצבא הנורבגי
הניחו את נשקם.
221
00:17:30,242 --> 00:17:31,742
זה אומר שהוא בטוח.
222
00:17:40,909 --> 00:17:41,909
תודה לך.
223
00:17:43,700 --> 00:17:45,075
וולטר, אתה בא איתי.
224
00:17:45,659 --> 00:17:48,284
בסדר, אנחנו רוצים
להשתלט על כל החדרים.
225
00:17:49,034 --> 00:17:50,700
הוא רוצה את כל החדרים.
226
00:17:50,784 --> 00:17:52,242
מה עם האורחים?
227
00:17:52,325 --> 00:17:55,534
האורחים שצריכים לצאת
יפוצה כמובן.
228
00:17:55,617 --> 00:17:56,825
אחד...
229
00:17:57,575 --> 00:17:58,742
שניים...
230
00:17:58,825 --> 00:18:01,034
זה אמור להספיק לעת עתה.
231
00:18:01,784 --> 00:18:03,367
ותקבל תוספת שכר.
232
00:18:04,617 --> 00:18:06,534
לא. לא, תודה.
233
00:18:06,617 --> 00:18:08,325
- זה לא הכרחי.
- ברור שכן.
234
00:18:09,367 --> 00:18:10,867
אני צריך מישהו ש
235
00:18:10,950 --> 00:18:13,270
מעריך את הערך של שיתוף פעולה
ומי מדבר גרמנית.
236
00:18:15,992 --> 00:18:17,075
סליחה.
237
00:18:17,159 --> 00:18:20,409
לך תעזור לבורג במטבח,
אנשים צריכים ארוחת בוקר.
238
00:18:20,492 --> 00:18:22,992
האם עשיתי משהו לא בסדר?
239
00:18:23,784 --> 00:18:26,992
לא, אתה לא. הם לקחו
המפתחות לא משנה מה,
240
00:18:27,075 --> 00:18:28,867
ואיננו יכולים לשלוט בקונפליקט הזה.
241
00:18:28,950 --> 00:18:31,200
יש לנו מלון לנהל.
242
00:18:48,117 --> 00:18:49,450
לַעֲצוֹר! עצור שם!
243
00:18:51,325 --> 00:18:53,117
תמשיך לצעוד.
244
00:19:00,867 --> 00:19:02,242
מה קורה, חייל?
245
00:19:02,325 --> 00:19:04,450
אסור לך לעזוב את העיר.
246
00:19:05,450 --> 00:19:06,492
מַדוּעַ?
247
00:19:06,575 --> 00:19:09,242
אתה צריך להסתובב
וחוזרים לצריף.
248
00:19:10,159 --> 00:19:11,825
אסור לצעוד כאן.
249
00:19:16,409 --> 00:19:17,409
כֵּן.
250
00:19:19,284 --> 00:19:20,284
אנחנו צועדים.
251
00:19:28,034 --> 00:19:29,117
לתת להם לעבור?
252
00:19:32,659 --> 00:19:34,034
אני מוכן. האם עלי לירות?
253
00:19:40,367 --> 00:19:41,909
עיניים קדימה.
254
00:19:52,450 --> 00:19:53,825
מה עלינו לעשות?
255
00:19:53,909 --> 00:19:55,617
הגרמנים בחוץ.
256
00:19:57,534 --> 00:19:59,325
פתח את הדלת בבת אחת!
257
00:20:01,284 --> 00:20:02,534
תפתח!
258
00:20:04,242 --> 00:20:05,325
שלום?
259
00:20:06,117 --> 00:20:07,117
פתח את הדלת מיד!
260
00:20:08,367 --> 00:20:09,409
אנחנו יודעים שאתה שם!
261
00:20:10,950 --> 00:20:13,117
הנה לך. לא שמעת אותנו?
262
00:20:14,200 --> 00:20:15,200
מַהֲלָך.
263
00:20:21,284 --> 00:20:23,284
- בוקר טוב.
-בוקר.
264
00:20:25,242 --> 00:20:26,617
אנא עקבו אחרי.
265
00:20:27,450 --> 00:20:28,825
הקפה מוכן.
266
00:20:44,825 --> 00:20:46,284
חלב או סוכר?
267
00:20:47,534 --> 00:20:48,617
חלב, בבקשה.
268
00:20:48,700 --> 00:20:49,784
גם בשבילי.
269
00:20:49,867 --> 00:20:51,367
- חיילים!
- בוא.
270
00:20:51,450 --> 00:20:53,534
כולם מתאספים...
271
00:21:15,659 --> 00:21:16,950
לא ידעתי מה לומר.
272
00:21:41,034 --> 00:21:42,367
מה עם בקתת הציד?
273
00:21:43,450 --> 00:21:44,867
בהרים?
274
00:22:12,909 --> 00:22:13,950
אנחנו צריכים לעזוב את העיר.
275
00:22:14,034 --> 00:22:15,450
האם אני צריך להביא את המגפיים שלי?
276
00:22:15,534 --> 00:22:17,284
תביא את המגפיים שלך.
277
00:22:17,367 --> 00:22:18,909
שמעת מה קרה?
278
00:22:19,742 --> 00:22:20,992
מה עם גונאר?
279
00:22:21,075 --> 00:22:22,534
הוא כבר עזב.
280
00:22:22,617 --> 00:22:23,617
לא.
281
00:22:24,367 --> 00:22:26,117
החיילים הנורבגים
נמצאים כאן, בנרוויק.
282
00:22:26,200 --> 00:22:27,492
הם נכנעו.
283
00:22:28,200 --> 00:22:30,117
יש חברה
בדרכו לאורך הפסים.
284
00:22:32,575 --> 00:22:34,117
וגונאר הוא ביניהם?
285
00:22:35,534 --> 00:22:37,075
אתה חושב שגונאר ייכנע?
286
00:23:15,575 --> 00:23:17,255
לא הצלחת לחזור למחנה אתמול?
287
00:23:17,617 --> 00:23:19,284
הוא היה עסוק מדי בנסיעה ברכבת הצעצועים.
288
00:23:22,950 --> 00:23:25,325
המעבורת סגורה. תחזור הביתה.
289
00:23:26,909 --> 00:23:29,075
אנחנו רק עומדים כאן
נועץ מבטים כמו אידיוטים.
290
00:23:38,700 --> 00:23:40,325
אתה חושב שהוא נורווגי?
291
00:23:40,409 --> 00:23:42,242
סבא אמר לי שהם מ
292
00:23:42,325 --> 00:23:45,075
הספינות הנורבגיות שהוטבעו על ידי הגרמנים.
293
00:23:47,659 --> 00:23:49,117
מה קורה?
294
00:23:49,200 --> 00:23:51,034
המעבורת סגורה לאזרחים.
295
00:23:51,117 --> 00:23:52,557
לאף אחד אסור לעזוב את העיירה.
296
00:23:54,117 --> 00:23:56,575
אם הגרמנים חושבים
הם יכולים לסגור את העיר,
297
00:23:56,659 --> 00:23:58,575
הם יקבלו הפתעה.
298
00:24:02,325 --> 00:24:03,367
אולה.
299
00:24:04,159 --> 00:24:05,200
לָבוֹא.
300
00:24:10,825 --> 00:24:11,825
אל תסתכל.
301
00:24:18,825 --> 00:24:19,992
השגת יותר?
302
00:24:20,075 --> 00:24:21,492
רב"ט טופטה.
303
00:24:22,034 --> 00:24:23,242
הרס"ן רוצה לראות אותך.
304
00:24:26,617 --> 00:24:27,992
ישר לכלא.
305
00:24:33,242 --> 00:24:34,450
זה חייב להיות כתוב איפשהו.
306
00:24:34,534 --> 00:24:35,700
כן, זה חייב.
307
00:24:36,367 --> 00:24:38,117
יכול להיות שחסר לנו דף.
308
00:24:38,200 --> 00:24:39,575
רב"ט טופטה מדווח.
309
00:24:39,659 --> 00:24:40,909
כֵּן.
310
00:24:41,700 --> 00:24:43,992
אני מבין שעבדת
על קו אופטן?
311
00:24:44,909 --> 00:24:46,117
כן, יש לי.
312
00:24:46,909 --> 00:24:50,200
כשאין לי חובת נייטרליות, אדוני.
- אנחנו כבר לא ניטרליים.
313
00:24:50,700 --> 00:24:54,492
לפי תוכנית זו, שם
צריך להיות כאן קצת דינמיט. איפה זה?
314
00:24:57,325 --> 00:24:58,700
אני לא יודע, אדוני.
315
00:24:58,784 --> 00:25:01,075
הגשר הזה נוצר
להיות מסוגל להתפוצץ,
316
00:25:01,159 --> 00:25:02,950
אז חייב להיות כאן דינמיט.
317
00:25:16,534 --> 00:25:18,575
טופטה! טלפון בשבילך.
318
00:25:25,034 --> 00:25:26,117
טופטה.
319
00:25:27,075 --> 00:25:28,159
אַבָּא?
320
00:25:28,909 --> 00:25:30,075
האם נוכל לדבר בחופשיות?
321
00:25:32,617 --> 00:25:33,867
אני יכול לדבר בחופשיות.
322
00:25:34,742 --> 00:25:35,742
איפה אתה, גונאר?
323
00:25:37,700 --> 00:25:40,575
האם אתה מכיר דינמיט כלשהו
מאוחסן כאן ליד גשר נורדל?
324
00:25:42,534 --> 00:25:43,617
יש מחסן
325
00:25:43,700 --> 00:25:46,409
במנהרה הפונה לשוודיה.
326
00:25:46,492 --> 00:25:48,117
במנהרה בצד הזה?
327
00:25:48,200 --> 00:25:51,200
כֵּן. החדר נמצא בעמוד השלישי.
328
00:25:51,700 --> 00:25:53,117
אתה תצטרך...
329
00:25:53,200 --> 00:25:55,200
שלושה, ארבעה מקלות בכל חדר.
330
00:25:55,284 --> 00:25:56,534
אני יודע, אבא.
331
00:25:56,617 --> 00:25:57,617
גונאר, תקשיב.
332
00:25:58,367 --> 00:26:00,617
יש רכבת שעולה על הפסים.
333
00:26:01,200 --> 00:26:03,284
ואולה ואינגריד על זה...
334
00:26:05,367 --> 00:26:07,242
אז אתה מוכשר עם חומרי נפץ?
335
00:26:07,325 --> 00:26:08,700
כן, רב סרן.
336
00:26:08,784 --> 00:26:12,117
תביא את הצוות שלך, שתול את הדינמיט,
ולהתפוצץ מיד.
337
00:26:14,534 --> 00:26:16,242
לא כדאי לתת לרכבת לעבור קודם?
338
00:26:17,450 --> 00:26:20,159
האם אתה מבין
למה אנחנו מפוצצים את הגשר הזה?
339
00:26:20,242 --> 00:26:22,742
לשמור על עפרת הברזל
מלהגיע לנרוויק, אדוני.
340
00:26:22,825 --> 00:26:24,450
הסיבה היחידה שהגרמנים נמצאים כאן,
341
00:26:24,534 --> 00:26:27,117
זה כדי שהם יוכלו להשתמש בעפרה זו
על הפלדה המשוריינת שלהם.
342
00:26:27,867 --> 00:26:28,992
- אני מבין.
כן.
343
00:26:29,075 --> 00:26:32,909
אז אתה יודע שאנחנו לא יכולים לסכן את הרכבת
עם חיילים אלפיניים גרמנים על הסיפון.
344
00:26:42,034 --> 00:26:43,909
חומרי נפץ - סכנה
345
00:26:46,117 --> 00:26:47,325
נכון.
346
00:26:47,409 --> 00:26:48,700
האם זה מספיק?
347
00:26:49,742 --> 00:26:51,492
זה כל מה שהיה, רס"ן.
348
00:26:52,742 --> 00:26:54,992
תנועה במנהרה!
349
00:26:55,075 --> 00:26:57,367
עמדות! תפוצץ אותו מיד.
350
00:26:59,200 --> 00:27:00,825
לכסות. לְכַסוֹת.
351
00:27:07,492 --> 00:27:10,492
החדר
נמצא בתחתית העמוד השלישי!
352
00:27:13,159 --> 00:27:15,617
אש על פקודתי!
353
00:27:35,617 --> 00:27:37,075
הם אזרחים.
354
00:27:37,159 --> 00:27:38,159
כֵּן.
355
00:27:39,659 --> 00:27:40,867
הם אזרחים.
356
00:27:43,284 --> 00:27:44,575
אל תירה!
357
00:27:50,909 --> 00:27:52,200
אַבָּא!
358
00:27:53,284 --> 00:27:54,825
תישאר שם, גרת'!
359
00:27:56,659 --> 00:27:59,117
תעביר את האזרחים לגשר.
כאן. מָהִיר!
360
00:28:11,284 --> 00:28:13,700
רדו מהגשר! קדימה!
361
00:28:13,784 --> 00:28:14,825
מָהִיר!
362
00:28:21,950 --> 00:28:22,950
אולה!
- אבא!
363
00:28:25,284 --> 00:28:27,617
רדו מהגשר. זה הולך להתפוצץ.
364
00:28:33,950 --> 00:28:35,117
מה קרה לרכבת?
365
00:28:35,200 --> 00:28:36,784
הגרמנים עצרו את זה,
366
00:28:36,867 --> 00:28:38,284
בהונדאלן.
367
00:28:38,367 --> 00:28:39,659
איפה הם עכשיו?
368
00:28:39,742 --> 00:28:41,409
אני לא יודע.
369
00:28:41,492 --> 00:28:43,534
הם נשארו בתחנה כשעזבנו.
370
00:28:44,034 --> 00:28:45,659
במנהרה.
371
00:28:46,534 --> 00:28:47,784
היכנס למנהרה.
372
00:28:49,117 --> 00:28:50,867
פשוט עקוב אחר המסלולים.
373
00:28:50,950 --> 00:28:52,742
אתה כמעט בשוודיה אחרי המנהרה ההיא.
374
00:28:52,825 --> 00:28:53,992
מה קורה לך?
375
00:28:54,075 --> 00:28:56,284
גוּפָנִי! אנחנו חייבים לפוצץ את זה.
376
00:28:56,367 --> 00:28:57,909
כן, רב סרן.
- עכשיו!
377
00:28:59,117 --> 00:29:00,784
רוץ, אולה!
378
00:29:00,867 --> 00:29:01,700
אנחנו ממש מאחור.
379
00:29:01,784 --> 00:29:03,117
- אתה?
- כן!
380
00:29:03,200 --> 00:29:05,659
אש על פקודתי!
381
00:29:11,950 --> 00:29:14,534
אמרתי לך להשתמש בחדרים.
382
00:29:14,617 --> 00:29:15,617
הָהֵן?
383
00:29:20,034 --> 00:29:21,325
אין טעם.
384
00:29:23,659 --> 00:29:25,117
אז אין לנו מספיק דינמיט.
385
00:29:26,367 --> 00:29:27,659
מה עוד אנחנו יכולים לעשות?
386
00:29:30,325 --> 00:29:31,659
אנחנו צריכים מטען שם למעלה.
387
00:29:36,409 --> 00:29:39,409
- חבר את השאר לצד השני.
כן.
388
00:30:00,742 --> 00:30:01,950
לָבוֹא.
389
00:30:02,034 --> 00:30:04,200
אני לא רוצה, אני רוצה לחכות לאבא.
390
00:30:04,284 --> 00:30:06,700
שמעת מה אבא אמר,
הוא ממש מאחורינו.
391
00:30:09,534 --> 00:30:10,659
אולה!
392
00:30:27,825 --> 00:30:28,992
אולה!
393
00:30:30,700 --> 00:30:32,575
אולה!
כן.
394
00:30:41,700 --> 00:30:43,075
רב"ט, תזדרז!
395
00:30:47,909 --> 00:30:48,909
לִירוֹת!
396
00:30:54,409 --> 00:30:56,950
אל תחשוב. מַטָרָה.
397
00:30:59,992 --> 00:31:01,242
תפוצץ את זה עכשיו!
398
00:31:01,867 --> 00:31:03,659
מגן, תפוס!
399
00:31:40,325 --> 00:31:41,409
תביא את השניים האלה.
400
00:31:42,200 --> 00:31:43,200
לָרוּץ!
401
00:31:46,159 --> 00:31:48,075
גונאר, רד מהגשר!
402
00:32:05,909 --> 00:32:06,992
הפתיל דולק!
403
00:32:07,700 --> 00:32:09,534
משוך אחורה!
404
00:32:15,367 --> 00:32:17,367
לך, לך! מעבר לגשר!
405
00:32:17,450 --> 00:32:19,617
לָלֶכֶת! תזיז את זה! תעבור על הגשר!
406
00:32:20,242 --> 00:32:21,325
אחריהם!
407
00:32:23,700 --> 00:32:24,700
אחריהם!
408
00:33:04,200 --> 00:33:05,825
אבא בא עכשיו?
409
00:33:16,867 --> 00:33:18,200
אתה לבד?
410
00:33:19,325 --> 00:33:21,242
כן, אנחנו לבד.
411
00:33:21,325 --> 00:33:22,659
בוא איתנו.
412
00:33:26,200 --> 00:33:28,742
אתם חבלנים אומללים.
אתה תצטער על זה.
413
00:33:31,742 --> 00:33:32,784
לְהִתְקַדֵם!
414
00:33:34,325 --> 00:33:35,950
חזיר נורבגי ארור.
415
00:33:37,200 --> 00:33:38,825
מה קורה להם?
416
00:33:38,909 --> 00:33:41,117
הם שבויי מלחמה.
417
00:33:41,200 --> 00:33:43,950
הם יקבלו את העונש שלהם.
418
00:33:44,034 --> 00:33:45,659
הם פוצצו את הגשר.
419
00:33:54,200 --> 00:33:55,534
תפסיק להסתכל.
420
00:34:01,450 --> 00:34:03,034
על מה אתה מסתכל? עיניים קדימה.
421
00:34:03,825 --> 00:34:05,200
תמשיך, בבקשה.
422
00:34:29,659 --> 00:34:31,325
- סבא!
אולה!
423
00:34:32,409 --> 00:34:34,200
לראות אותך שימח את סבא.
424
00:34:35,159 --> 00:34:36,159
מה קרה?
425
00:34:36,200 --> 00:34:39,992
אבא פוצץ את הגשר
אז הכל עקום.
426
00:34:40,742 --> 00:34:42,450
האם הגשר התעקם ומוזר?
427
00:34:44,075 --> 00:34:45,742
תישאר ממש כאן. מובן?
428
00:34:46,534 --> 00:34:47,617
אבא בסדר?
429
00:34:48,325 --> 00:34:49,534
כן.
- גברת טופטה?
430
00:34:50,617 --> 00:34:52,784
הקונסול ווסו רוצה לראות אותך.
431
00:34:52,867 --> 00:34:53,992
כֵּן.
432
00:35:06,367 --> 00:35:09,242
גברת טופטה. תודה שבאת.
433
00:35:10,034 --> 00:35:11,700
יש לנו בעיות עם ראש העיר.
434
00:35:15,909 --> 00:35:17,492
אנחנו צריכים להתפנות.
435
00:35:17,575 --> 00:35:18,992
- פינוי?
כן.
436
00:35:19,075 --> 00:35:21,284
אנחנו כאן כדי להגן עליך.
437
00:35:21,367 --> 00:35:24,450
אה, להגן עלינו?
אבל נורבגים רבים מתים!
438
00:35:24,534 --> 00:35:26,450
לאנשיך הייתה ההזדמנות
439
00:35:26,534 --> 00:35:28,700
להיכנע, והם בחרו שלא.
440
00:35:28,784 --> 00:35:32,075
מה... אינגריד, אולי הוא יבין
מה שאני אומר, אבל לא למה אני מתכוון.
441
00:35:32,159 --> 00:35:33,450
אנחנו צריכים להתפנות.
כן.
442
00:35:33,534 --> 00:35:37,200
אדוני ראש העיר, בוא נתחיל שוב מלמעלה.
443
00:35:37,284 --> 00:35:39,200
ניסית לשלוח טלגרף?
444
00:35:39,284 --> 00:35:40,950
מה רצית להשיג בזה?
445
00:35:41,034 --> 00:35:43,075
ניסית לבצע טלגרף ו...
446
00:35:43,159 --> 00:35:43,992
הם רוצים לדעת
447
00:35:44,075 --> 00:35:44,950
- מה אתה רוצה להשיג.
כן.
448
00:35:45,034 --> 00:35:46,242
כבר אמרתי לך,
449
00:35:46,325 --> 00:35:47,867
רציתי להזהיר את הבריטים.
450
00:35:47,950 --> 00:35:49,534
הוא רצה להזהיר את הבריטים.
451
00:35:49,617 --> 00:35:50,950
הזהיר אותם.
452
00:35:51,034 --> 00:35:52,867
- על מה?
- על מה?
453
00:35:52,950 --> 00:35:54,617
העיירה מלאה באזרחים.
454
00:35:54,700 --> 00:35:56,367
שהעיירה מלאה באזרחים.
455
00:35:56,450 --> 00:35:57,534
כֵּן.
456
00:35:58,659 --> 00:36:00,325
עם איזה אנגלי הוא דיבר?
457
00:36:00,409 --> 00:36:02,575
הוא שואל עם מי היית בקשר.
458
00:36:02,659 --> 00:36:04,450
אף אחד, לא הגעתי כל כך רחוק.
459
00:36:04,534 --> 00:36:05,409
אַף לֹא אֶחָד.
460
00:36:05,492 --> 00:36:08,450
כֵּן. אם אתה מסרב לתת לנו להתפנות,
461
00:36:08,534 --> 00:36:11,284
ניאלץ להשתמש
מנהרת הולכי הרגל כמקלט.
462
00:36:11,367 --> 00:36:13,909
יש לנו מנהרה ארוכה שראש העיר
463
00:36:13,992 --> 00:36:16,325
רוצה להשתמש כמקלט לתקיפות אוויר.
464
00:36:16,409 --> 00:36:17,825
האנגלים לא באים.
465
00:36:17,909 --> 00:36:20,992
בְּסֵדֶר. אז למה אנחנו צריכים את ההגנה שלך?
466
00:36:21,075 --> 00:36:22,950
אז למה אתה רוצה להגן עלינו?
467
00:36:23,784 --> 00:36:26,242
האנגלים לא יבואו
כי אנחנו כאן.
468
00:36:26,325 --> 00:36:27,926
האנגלים לא יבואו
כל עוד הגרמנים כאן.
469
00:36:27,950 --> 00:36:31,200
לטובת עמך,
אנחנו צריכים לשתף פעולה.
470
00:36:31,284 --> 00:36:32,950
אה, לשתף פעולה?
471
00:36:33,034 --> 00:36:36,034
הנייטרליות שלנו הופרה!
472
00:36:37,700 --> 00:36:39,284
עוד לא סיימתי איתך.
473
00:36:39,367 --> 00:36:41,534
לא. אתה יכול לספר לו
יש לי עוד משימה.
474
00:36:41,617 --> 00:36:44,117
אנחנו צריכים את ראש העיר
כדי שהעיר תמשיך לפעול.
475
00:36:44,200 --> 00:36:45,742
אפשר לנסות שוב?
476
00:36:50,534 --> 00:36:51,742
עוד דבר אחד.
477
00:36:52,409 --> 00:36:54,575
הוא בעל טמפרמנט,
אבל אפשר לנמק.
478
00:36:55,200 --> 00:36:56,825
תשלוט על האיש.
479
00:36:57,909 --> 00:37:00,325
אנחנו צריכים 50 עובדים מיומנים.
480
00:37:04,992 --> 00:37:06,367
תדאג לזה.
481
00:37:06,450 --> 00:37:08,575
לך הביתה ותנסה לנוח קצת.
482
00:37:09,367 --> 00:37:10,367
כֵּן.
483
00:37:19,284 --> 00:37:20,534
הכל בסדר?
484
00:37:24,034 --> 00:37:26,659
בעלי נתפס
על גשר נורדאל.
485
00:37:27,200 --> 00:37:28,200
כֵּן.
486
00:37:28,950 --> 00:37:31,492
אני... אני חושש לחייו.
487
00:37:34,659 --> 00:37:37,450
יש לך רעיון שגוי לגבינו,
גברת טופטה.
488
00:37:37,534 --> 00:37:38,700
אנחנו לא כאלה.
489
00:37:41,117 --> 00:37:42,617
אבל...
490
00:37:42,700 --> 00:37:43,909
הוא היה אחד מאלה
491
00:37:45,075 --> 00:37:46,700
שפוצץ את הגשר
492
00:37:48,825 --> 00:37:49,909
אני רואה.
493
00:37:54,575 --> 00:37:56,784
אני אשאל את הגנרל דיטל על זה.
494
00:37:57,825 --> 00:37:58,825
תודה לך.
495
00:37:59,992 --> 00:38:01,242
האם היית עושה את זה?
496
00:38:01,325 --> 00:38:02,409
כַּמוּבָן.
497
00:38:03,159 --> 00:38:05,409
אדגיש
עד כמה העבודה שלך חשובה לנו.
498
00:38:05,992 --> 00:38:07,325
שמו הוא
499
00:38:07,409 --> 00:38:08,450
גונאר טופטה.
500
00:38:09,367 --> 00:38:10,575
בְּסֵדֶר.
501
00:38:10,659 --> 00:38:11,784
תודה לך.
502
00:38:19,867 --> 00:38:20,867
זהו.
503
00:38:28,784 --> 00:38:29,784
זה ביורג.
504
00:38:32,200 --> 00:38:33,867
- הו!
- זה זז!
505
00:38:35,242 --> 00:38:36,409
תמשיך פנימה.
506
00:38:38,950 --> 00:38:39,950
רגע.
507
00:38:42,659 --> 00:38:44,034
מצטער להתערב.
508
00:38:46,242 --> 00:38:48,784
אלה החברים שלנו מחדר 503.
509
00:38:48,867 --> 00:38:50,617
הם ביקשו ממך לבקר.
510
00:38:51,617 --> 00:38:54,200
- מה הם רוצים?
- בשביל שתביא את זה.
511
00:38:56,867 --> 00:38:58,409
למה אתה לא יכול לעשות את זה?
512
00:38:58,992 --> 00:39:00,575
הם התעקשו עליך,
513
00:39:00,659 --> 00:39:02,034
ושזה היה צריך להיות היום.
514
00:39:06,659 --> 00:39:09,367
לא, הם יהיו בסדר בלי טבק.
515
00:39:12,784 --> 00:39:15,117
אם לא תעזור, זה הופך לבעיה שלי.
516
00:39:16,242 --> 00:39:18,322
אתה זה שסיפרת לי
ללוות אותם לבקתה.
517
00:39:18,367 --> 00:39:20,117
אתה לא יכול פשוט לזרוק עליי הכל.
518
00:39:27,284 --> 00:39:30,075
בוקר טוב, גנרל דיטל.
המכונית שלך מוכנה.
519
00:39:30,659 --> 00:39:32,593
תסיע אותי למטה למזח,
אני נפגש עם אדמירל בונטאר.
520
00:39:32,617 --> 00:39:33,909
כן, אדוני.
521
00:39:33,992 --> 00:39:35,492
הנספח כבר כאן.
522
00:39:38,367 --> 00:39:39,409
כְּלָלִי.
523
00:42:34,409 --> 00:42:35,409
שים את זה כאן.
524
00:42:35,909 --> 00:42:38,301
אבל כאשר הוא שוחזר
והרכבות פועלות שוב,
525
00:42:38,325 --> 00:42:40,034
אנו עומדים בפני הבעיה הבאה:
526
00:42:40,867 --> 00:42:43,742
הנמל, המכרות והקו
צריך להיות מבצעי.
527
00:42:43,825 --> 00:42:45,450
יש מתנדבים.
528
00:42:45,534 --> 00:42:46,617
תדאג לזה,
529
00:42:46,700 --> 00:42:47,909
השתמש בכל הערוצים שלך.
530
00:42:47,992 --> 00:42:50,450
אנשים חייבים לדעת את זה
הכל ימשיך כמו פעם.
531
00:42:50,534 --> 00:42:53,325
הכל ימשיך כרגיל.
אנשים צריכים ללכת לעבודה.
532
00:42:54,867 --> 00:42:57,200
שום דבר לא השתנה,
הכל ממשיך כרגיל.
533
00:43:00,659 --> 00:43:01,659
תודה לך.
534
00:43:11,492 --> 00:43:13,117
ספינות מלחמה אנגליות נמצאות בפיורד!
535
00:43:13,200 --> 00:43:14,992
הם תוקפים, גנרל.
536
00:43:15,075 --> 00:43:18,159
חשבתי שהצי הגרמני
היה הכל תחת שליטה?
537
00:43:22,117 --> 00:43:23,117
למה לא הזהירו אותנו?
538
00:43:38,700 --> 00:43:40,950
אסלק! מַרְתֵף!
539
00:43:46,242 --> 00:43:47,950
האם גם האנגלים גרועים?
540
00:43:48,034 --> 00:43:49,159
לא.
541
00:43:49,242 --> 00:43:51,200
הם באו לעזור לנו.
542
00:43:51,700 --> 00:43:54,534
- קדימה, דאג!
- למטה למרתף.
543
00:43:59,117 --> 00:44:00,992
כל הגברים לרציף!
544
00:44:01,075 --> 00:44:03,367
כולם ביחד! עכשיו לך!
545
00:44:10,742 --> 00:44:14,659
כולם ביחד!
546
00:44:15,534 --> 00:44:18,534
קדימה!
547
00:44:18,617 --> 00:44:21,075
מהיר יותר!
548
00:44:45,159 --> 00:44:46,784
אולה, בוא הנה.
549
00:45:15,159 --> 00:45:16,159
שָׁם.
550
00:45:20,659 --> 00:45:22,117
אני חייב להשתין.
551
00:45:23,367 --> 00:45:24,450
לְהַשְׁתִין?
552
00:45:38,825 --> 00:45:41,075
אני לא רוצה לעשות פיפי.
553
00:45:42,117 --> 00:45:43,742
זה נורמלי לחלוטין לעשות פיפי.
554
00:45:47,742 --> 00:45:51,242
אם אתה ממש מפחד, אתה מפחד
למהר או שתשתן את המכנסיים.
555
00:45:51,325 --> 00:45:53,534
האם הגרמנים עושים פיפי עכשיו במכנסיים?
556
00:45:53,617 --> 00:45:54,617
אני בטוח שכן.
557
00:45:55,700 --> 00:45:57,284
גם היטלר.
558
00:45:57,367 --> 00:45:59,034
היטלר הוא בגד
559
00:45:59,117 --> 00:46:01,492
הוא השתין במכנסיים
560
00:46:51,659 --> 00:46:53,784
אם אני מכיר את פולי,
561
00:46:53,867 --> 00:46:56,367
היא הכינה את החדרים
לאנגלים כבר.
562
00:46:56,450 --> 00:46:58,284
גם אבא בא?
563
00:46:59,575 --> 00:47:01,617
כן, אבל אולי לא מיד.
564
00:47:01,700 --> 00:47:02,742
אה, בסדר.
565
00:47:10,159 --> 00:47:11,659
זה האנגלים?
566
00:47:11,742 --> 00:47:14,142
לא, הם עוד לא עלו לחוף,
ואני לא מבין למה.
567
00:47:15,075 --> 00:47:16,784
הם הטביעו את כל הספינות הגרמניות.
568
00:47:22,534 --> 00:47:24,034
אינגריד, אנחנו צריכים עזרה כאן.
569
00:47:24,117 --> 00:47:25,200
בְּסֵדֶר.
570
00:47:26,159 --> 00:47:28,409
תפסיקו לעזור לגרמנים.
571
00:47:28,492 --> 00:47:30,450
זו העבודה שלי, אסלק.
572
00:47:30,534 --> 00:47:33,159
עדיף שתלך הביתה
ולחכות לאנגלים.
573
00:47:33,784 --> 00:47:35,325
תמשיך, אני אבוא מאוחר יותר.
574
00:47:38,534 --> 00:47:39,700
כן, ככה.
575
00:47:39,784 --> 00:47:42,492
יש לו כוויות קשות,
אז תנקה את הפצעים בבקשה,
576
00:47:42,575 --> 00:47:44,409
למרוח קצת משחה ותחבושות.
577
00:47:44,492 --> 00:47:47,200
כן. עלינו לנקות אותו ולהחיל תחבושות.
- בסדר.
578
00:47:47,284 --> 00:47:49,159
ואצלו זה אותו דבר.
579
00:47:49,242 --> 00:47:51,534
האם הקולגה שלך יכול לטפל בזה?
580
00:47:56,825 --> 00:47:58,325
זה בעיקר כאן למעלה.
581
00:48:00,867 --> 00:48:03,659
יש לי מכוניות לקחת אותם
לבית החולים הצבאי.
582
00:48:03,742 --> 00:48:05,784
טוֹב. אנחנו ניקח
הפצוע הקשה ביותר ראשון.
583
00:48:05,867 --> 00:48:06,992
בְּסֵדֶר.
584
00:48:08,534 --> 00:48:09,950
אני צריך את כל השמות שלהם.
585
00:48:11,159 --> 00:48:14,492
גברת טופטה, אולי השאר
לבלות כאן את הלילה?
586
00:48:15,409 --> 00:48:17,992
דיברת עם גנרל דיטל?
587
00:48:18,075 --> 00:48:19,575
לא. אני חושש שהוא לא כאן.
588
00:48:20,450 --> 00:48:22,325
מתי הוא יחזור?
589
00:48:22,409 --> 00:48:24,450
אתה צריך להיות זהיר.
590
00:48:24,534 --> 00:48:26,367
הגנרל בלחץ רב.
591
00:48:26,450 --> 00:48:27,492
מה זה אומר?
592
00:48:29,450 --> 00:48:31,617
זה הזמן הלא נכון
593
00:48:31,700 --> 00:48:33,617
להגיד לו שבעלך היה שם
594
00:48:33,700 --> 00:48:35,117
כשהם פוצצו את הגשר.
595
00:48:36,409 --> 00:48:37,450
אני מבין.
596
00:48:43,284 --> 00:48:44,742
פולי!
597
00:48:44,825 --> 00:48:45,909
אני אביא עוד שמיכות.
598
00:51:06,325 --> 00:51:07,825
תפסיק להתלונן.
599
00:51:07,909 --> 00:51:09,075
לַעֲצוֹר!
600
00:51:11,534 --> 00:51:12,950
אתה יודע שיש עוצר?
601
00:51:13,034 --> 00:51:15,992
אני... אני חייב להגיע הביתה.
- אפשר לראות את הניירות שלך?
602
00:51:16,075 --> 00:51:17,159
כֵּן.
603
00:51:28,034 --> 00:51:29,742
אה, רגע אחד.
604
00:51:42,992 --> 00:51:43,992
שָׁם.
605
00:51:47,950 --> 00:51:49,575
הכל מסודר. תמשיך.
606
00:51:49,659 --> 00:51:50,659
תודה לך.
607
00:52:01,075 --> 00:52:03,325
מכה ישירה!
608
00:52:03,825 --> 00:52:05,909
כולם לצאת מהבניין!
609
00:52:07,950 --> 00:52:09,159
לכבות את האש!
610
00:52:20,867 --> 00:52:24,575
התפללו על חייכם!
611
00:52:45,575 --> 00:52:48,450
אולה!
612
00:52:50,575 --> 00:52:53,742
אולה!
613
00:52:56,950 --> 00:52:57,950
לֹא!
614
00:53:01,075 --> 00:53:02,492
אסלק!
615
00:53:11,617 --> 00:53:13,034
אולה!
616
00:53:14,534 --> 00:53:16,325
אולה!
- כן...
617
00:53:27,950 --> 00:53:30,159
אמא.
618
00:53:30,242 --> 00:53:31,242
אני מדמם.
619
00:53:34,825 --> 00:53:35,992
היי.
620
00:53:41,950 --> 00:53:45,242
ROASME, 4 שבועות מאוחר יותר
621
00:53:50,617 --> 00:53:57,617
הגרמנים הוקמו
טבעת ברזל מסביב לנרוויק
622
00:53:58,950 --> 00:54:05,534
כוחות צרפתים ופולנים ירדו מהמטוס
לתקוף מצפון ומדרום
623
00:54:07,075 --> 00:54:14,075
ראשית על הנורבגים לנטרל
העמדות הגרמניות בהרים.
624
00:54:58,284 --> 00:54:59,575
אל תיפול מאחור!
625
00:55:00,492 --> 00:55:02,034
תרים אותו בחזרה, לעזאזל!
626
00:55:02,742 --> 00:55:03,909
אנחנו חייבים להמשיך!
627
00:55:03,992 --> 00:55:04,992
לָקוּם.
628
00:55:07,200 --> 00:55:08,409
תעלה אותו!
629
00:55:10,492 --> 00:55:12,034
נורבגים פתטיים.
630
00:55:12,117 --> 00:55:13,242
קדימה.
631
00:55:14,950 --> 00:55:16,534
אם אתה לא יכול להרים אותו...
632
00:55:16,617 --> 00:55:17,950
תחשוב על הבחורה שאתה אוהב.
633
00:55:18,034 --> 00:55:19,367
...אני אירה בו.
634
00:55:20,075 --> 00:55:21,409
בבית המלון.
635
00:55:22,367 --> 00:55:24,659
ביורג שכח ממני.
- אל תהיה טיפש.
636
00:55:24,742 --> 00:55:26,942
היא זוכרת אותך.
מגן, ביורג מאוהב בך.
637
00:55:29,034 --> 00:55:31,034
אינגריד אמרה לי.
638
00:55:37,742 --> 00:55:38,742
קדימה!
639
00:55:39,617 --> 00:55:40,617
מַהֲלָך!
640
00:55:54,117 --> 00:55:55,700
מה עוד היא אמרה?
641
00:55:57,617 --> 00:55:59,659
בירג מדבר עליך,
642
00:55:59,742 --> 00:56:00,825
כל יום.
643
00:56:02,284 --> 00:56:03,367
היא מחכה לך.
644
00:56:04,200 --> 00:56:05,992
כדי שתחזור הביתה.
645
00:56:56,534 --> 00:56:57,909
לִשְׁתוֹק.
646
00:56:57,992 --> 00:56:59,617
תודה לך.
- כבר היו לו כמה.
647
00:57:03,700 --> 00:57:05,409
זה נהיה יותר גרוע אם אתה בוהה.
648
00:57:16,492 --> 00:57:17,950
מה הולך לקרות לנו?
649
00:57:19,575 --> 00:57:20,575
תזיז את זה!
650
00:57:21,450 --> 00:57:22,450
מרגמות בופורס
651
00:57:26,200 --> 00:57:27,617
תראה מה אנחנו סוחבים.
652
00:57:28,409 --> 00:57:29,825
תחמושת בופורס.
653
00:57:33,075 --> 00:57:35,242
כמה נורבגים מתים
בתיבה הזו, אתה חושב?
654
00:57:46,534 --> 00:57:47,867
רימונים!
655
00:57:50,325 --> 00:57:52,950
תתכוננו לעזוב!
656
00:57:53,034 --> 00:57:54,242
קבלו את הפצועים!
657
00:57:54,325 --> 00:57:56,909
הפצועים למפקדה!
658
00:57:56,992 --> 00:57:59,200
קום, קדימה.
659
00:57:59,284 --> 00:58:00,534
מהיר יותר!
660
00:58:00,617 --> 00:58:02,159
לָלֶכֶת! מהיר יותר!
661
00:58:02,242 --> 00:58:03,242
לאן אנחנו הולכים?
662
00:58:03,325 --> 00:58:05,159
למפקדה, ליד קו הרכבת.
663
00:58:05,242 --> 00:58:07,117
למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?
664
00:58:07,200 --> 00:58:09,742
לעמדה שלך!
665
00:58:09,825 --> 00:58:11,159
לָלֶכֶת!
666
00:58:11,825 --> 00:58:12,659
שָׁם!
667
00:58:12,742 --> 00:58:14,200
כן, בצד.
668
00:58:16,117 --> 00:58:17,159
לְהִזָהֵר.
669
00:58:17,242 --> 00:58:19,242
כמה זהיר אתה חושב
הגרמנים איתנו?
670
00:58:21,575 --> 00:58:23,242
איך זה קרה
671
00:58:23,325 --> 00:58:24,492
הסיפור הולך שוב?
672
00:58:25,284 --> 00:58:28,534
הבחור הזה שקיבל את הראש שלו נפץ פנימה
בזמן שהנכד צפה.
673
00:58:28,617 --> 00:58:30,325
זה מנרוויק?
674
00:58:30,409 --> 00:58:32,992
- טולפסן.
- לא, טופטה.
675
00:58:34,575 --> 00:58:37,450
כמה זהיר אתה חושב
הגרמנים היו עם הראש שלו?
676
00:58:38,284 --> 00:58:39,825
טופט, אמרת?
677
00:58:42,367 --> 00:58:43,450
גונאר.
678
00:58:52,700 --> 00:58:54,617
לָלֶכֶת!
679
00:58:54,700 --> 00:58:56,450
לך, לך! לעמדות שלנו!
680
00:58:58,200 --> 00:59:00,034
תוציא את הפצועים, מהר!
681
00:59:00,117 --> 00:59:02,034
לָצֵאת! לָלֶכֶת!
682
00:59:03,700 --> 00:59:05,659
לך, לך, לך! לְהִזדַרֵז!
683
00:59:05,742 --> 00:59:07,367
לך, מהר יותר!
684
00:59:07,450 --> 00:59:09,659
היכנס לכאן.
685
00:59:11,950 --> 00:59:13,200
מה קרה לילד?
686
00:59:13,284 --> 00:59:15,700
- טופטה. האם הנכד חי?
אני לא יודע.
687
00:59:22,825 --> 00:59:24,242
לָקוּם!
688
00:59:25,159 --> 00:59:26,284
לְהַפְסִיק!
689
00:59:27,367 --> 00:59:28,492
גונאר!
690
00:59:31,325 --> 00:59:32,450
עצור ממש שם!
691
00:59:47,492 --> 00:59:48,784
זה בסדר, קדימה.
692
00:59:48,867 --> 00:59:51,034
קדימה, חבר'ה. בוא נלך.
693
00:59:51,742 --> 00:59:53,450
גונאר, אנחנו חייבים לעזוב.
694
00:59:54,450 --> 00:59:55,784
בוא נרוץ.
695
00:59:57,200 --> 00:59:58,367
לְהַשְׁגִיחַ!
696
01:00:03,992 --> 01:00:06,075
קדימה, לעזאזל. קדימה...
697
01:00:17,325 --> 01:00:18,575
חרא.
698
01:00:20,075 --> 01:00:21,159
כָּאן.
699
01:00:21,242 --> 01:00:22,409
בוא נלך.
700
01:00:52,575 --> 01:00:54,135
- שימו לב!
- הם באים משמאל
701
01:00:54,159 --> 01:00:56,534
מקלע!
702
01:00:58,617 --> 01:01:00,367
מִשְׂמֹאל.
703
01:01:00,450 --> 01:01:01,575
מִיָמִין.
704
01:01:26,867 --> 01:01:28,325
זה פייר!
705
01:01:30,034 --> 01:01:31,075
זה בסדר, חבר'ה.
706
01:01:31,992 --> 01:01:33,909
- מי הוא?
- זה בסדר.
707
01:01:33,992 --> 01:01:35,034
הוא איתנו.
708
01:01:36,409 --> 01:01:37,825
אה, תודה.
709
01:01:39,450 --> 01:01:41,784
כל הכבוד. פייר.
710
01:01:43,242 --> 01:01:45,534
- גונאר.
- אתה מוזמן.
711
01:01:46,784 --> 01:01:49,200
בוא, בוא נלך. אנחנו חייבים ללכת.
712
01:02:06,367 --> 01:02:08,034
למה לעזאזל אתה כאן?
713
01:02:12,284 --> 01:02:13,492
נורבגית?
714
01:02:22,659 --> 01:02:23,950
האם אתה פצוע?
715
01:02:25,200 --> 01:02:26,325
לא.
716
01:02:59,867 --> 01:03:01,534
- תוריד את זה מיד.
כן.
717
01:03:04,700 --> 01:03:06,700
הגרמנים ברחו מההר.
718
01:03:08,450 --> 01:03:09,325
רַב סֶרֶן.
719
01:03:09,409 --> 01:03:10,617
יש מה לדווח?
720
01:03:10,700 --> 01:03:12,659
שני גרמנים מתים בעמדת המקלע.
721
01:03:13,575 --> 01:03:15,325
שניהם נורו על ידי רב"ט טופטה.
722
01:03:16,284 --> 01:03:17,284
כֵּן.
723
01:03:17,784 --> 01:03:20,117
הבחור שסיפר לך את הסיפור הזה,
האם הוא כאן?
724
01:03:20,200 --> 01:03:21,367
לֹא.
725
01:03:22,617 --> 01:03:23,937
לא ידעתי שזה אבא שלך,
726
01:03:25,200 --> 01:03:26,242
תנחומיי.
727
01:03:27,075 --> 01:03:28,159
גוּפָנִי?
728
01:03:29,409 --> 01:03:30,992
זה נעשה בצורה טובה מאוד.
729
01:03:33,367 --> 01:03:34,617
אני חייב להגיע לנרוויק.
כן.
730
01:03:34,700 --> 01:03:36,992
אתה תהיה שם בקרוב להילחם ככה.
731
01:03:38,867 --> 01:03:39,867
עַד מָתַי?
732
01:03:40,492 --> 01:03:42,950
כאשר התרוקנו
ההרים של הגרמנים.
733
01:03:43,034 --> 01:03:45,575
אולי יהיה מהיר עכשיו שיש לנו
הצרפתים עוזרים,
734
01:03:45,659 --> 01:03:47,367
ואפילו הפולנים מהדרום.
735
01:03:51,867 --> 01:03:53,034
אני צריך ללכת הביתה עכשיו.
736
01:03:53,117 --> 01:03:54,784
כֵּן. אז אנחנו חייבים להילחם.
737
01:03:56,617 --> 01:03:57,659
גוּפָנִי.
738
01:03:59,909 --> 01:04:01,409
היה לך גם ילד קטן?
739
01:04:05,659 --> 01:04:07,534
אני לא יודע אם הוא חי.
740
01:04:10,075 --> 01:04:11,325
אתה צריך להאמין.
741
01:04:12,867 --> 01:04:14,784
תאמין שבקרוב נעשה
לעמוד בנרוויק.
742
01:04:14,867 --> 01:04:16,700
אז אתה יכול להסתכל לילד שלך בעיניים
743
01:04:16,784 --> 01:04:19,742
ולדעת שהוא יגדל
במולדת חופשית.
744
01:04:20,909 --> 01:04:21,909
קדימה.
745
01:04:22,617 --> 01:04:23,992
הנה לך, למעלה.
746
01:04:25,284 --> 01:04:27,409
בשביל זה אנחנו נלחמים.
747
01:04:27,492 --> 01:04:28,659
אנחנו נורבגים,
748
01:04:29,409 --> 01:04:30,992
ואנחנו נלחמים אחד בשביל השני.
749
01:04:31,825 --> 01:04:32,992
- כן!
- כן!
750
01:04:40,200 --> 01:04:44,825
נרוויק, שבוע לאחר מכן
751
01:04:45,909 --> 01:04:52,742
אזרחים נתפסים בשריפה
בין הספינות הגרמניות והבריטיות
752
01:05:06,575 --> 01:05:07,575
האם זה כואב?
753
01:05:08,367 --> 01:05:09,409
כֵּן.
754
01:05:17,242 --> 01:05:18,242
החזק את זה.
755
01:05:20,742 --> 01:05:22,617
היי. דיברנו על זה.
756
01:05:26,034 --> 01:05:27,409
שָׁם.
757
01:05:28,867 --> 01:05:30,825
אינגריד, אני חייב לדבר איתך.
758
01:05:33,700 --> 01:05:35,659
- מה זה?
- אלה הגרמנים.
759
01:05:35,742 --> 01:05:37,075
הם הולכים מדלת לדלת,
760
01:05:37,159 --> 01:05:38,950
שואל מי מסתיר את האנגלים.
761
01:05:39,742 --> 01:05:41,284
סיפרת למישהו?
762
01:05:41,367 --> 01:05:42,575
לא,
763
01:05:42,659 --> 01:05:43,909
אבל עכשיו הם מבקשים אותך.
764
01:05:44,659 --> 01:05:46,909
- כמתורגמן.
אני לא יודע.
765
01:05:47,492 --> 01:05:48,534
אתה חייב ללכת.
766
01:05:49,950 --> 01:05:51,242
אני אצפה באולה.
767
01:06:17,867 --> 01:06:21,284
הממונים עלי
רוצה לקצוב את האוכל עוד יותר.
768
01:06:22,117 --> 01:06:23,450
הם רוצים לקצץ את המנות.
769
01:06:24,117 --> 01:06:25,117
לא.
770
01:06:25,700 --> 01:06:27,659
אנשים גוועים ברעב. אני לא יכול לעשות את זה.
771
01:06:27,742 --> 01:06:29,159
האנשים גוועים ברעב.
772
01:06:29,242 --> 01:06:30,909
- אנחנו צריכים אוכל.
אני יודע.
773
01:06:30,992 --> 01:06:33,534
זה רק עד
הם מוצאים את הקונסול הבריטי.
774
01:06:33,617 --> 01:06:35,700
אלה שעוזרים לאנגלים עכשיו
775
01:06:35,784 --> 01:06:38,034
מסכנים את כולם.
אתה מבין?
776
01:06:38,117 --> 01:06:40,837
הם... הוא אומר שזה רק עד
הם מוצאים את הקונסול וזה פשוט...
777
01:06:40,909 --> 01:06:42,409
אני לא יודע איפה הקונסול.
778
01:06:42,492 --> 01:06:44,426
קונסול ווסו, אני חייב לשאול אותך
ללכת אחריי למרתף.
779
01:06:44,450 --> 01:06:45,450
כֵּן.
780
01:06:46,117 --> 01:06:47,617
הם אומרים לך למרתף.
781
01:06:47,700 --> 01:06:49,950
אני לא רוצה ללכת למרתף
עם הגרמנים האלה.
782
01:06:50,534 --> 01:06:53,117
הם איבדו את בתיהם
ומשפחותיהם.
783
01:06:53,200 --> 01:06:56,450
האנשים שלך סובלים הכי הרבה
תחת ההתקפות האוויריות הבריטיות.
784
01:06:56,534 --> 01:06:57,742
הוא אומר שזה אנחנו,
785
01:06:57,825 --> 01:07:00,534
אנשי נרוויק, שסובלים
הכי הרבה מההפגזה הבריטית.
786
01:07:06,534 --> 01:07:08,825
איפה הקונסול רוס?
אני לא יודע.
787
01:07:09,534 --> 01:07:11,659
אם הייתי יודע,
כנראה שלא הייתי מספר להם.
788
01:07:11,742 --> 01:07:13,742
אני יכול לתת לך עוד יום אחד,
789
01:07:13,825 --> 01:07:17,034
אז אתה חייב לספר לנו מי זה
לספק לאנגלים אינטליגנציה.
790
01:07:17,117 --> 01:07:18,885
אחרת תחויב
עם בגידה כבדה.
791
01:07:18,909 --> 01:07:21,659
יאשימו אותך בבגידה
אם הם לא יופיעו מחר.
792
01:07:24,200 --> 01:07:26,492
מסוכן בחוץ.
אתה צריך להישאר ללילה כאן
793
01:07:26,575 --> 01:07:27,825
במלון.
794
01:07:28,950 --> 01:07:30,242
אני חייב ללכת לבן שלי.
795
01:07:31,034 --> 01:07:33,575
למענו,
אתה צריך לחשוב על הבטיחות שלך.
796
01:07:33,659 --> 01:07:36,242
ROYAL HOTEL
797
01:07:36,325 --> 01:07:38,450
יש לו סיוטים בגלל הפצצות.
798
01:07:39,117 --> 01:07:40,617
אני רואה.
799
01:07:40,700 --> 01:07:42,534
יש לי סיוטים רק במהלך היום.
800
01:07:45,242 --> 01:07:47,450
והימים הולכים ומתארכים.
801
01:07:50,075 --> 01:07:52,575
עוד כמה שבועות,
ולא יהיו עוד לילות.
802
01:08:11,950 --> 01:08:12,992
איך זה הלך?
803
01:08:13,784 --> 01:08:14,867
היי, מותק.
804
01:08:17,409 --> 01:08:19,409
מתי דיברת עם אנגלית בפעם האחרונה?
805
01:08:20,117 --> 01:08:21,117
אֶתמוֹל.
806
01:08:21,784 --> 01:08:23,801
האם הם ימחקו את כל העיר
לפני שהם עולים לחוף?
807
01:08:23,825 --> 01:08:25,034
הם יבואו בקרוב.
808
01:08:27,867 --> 01:08:28,867
בְּקָרוּב?
809
01:08:29,367 --> 01:08:30,242
כֵּן.
810
01:08:30,325 --> 01:08:31,325
אמא?
811
01:08:32,242 --> 01:08:33,700
אני מדמם.
812
01:08:33,784 --> 01:08:35,325
הסתכלתי. הוא לא מדמם.
813
01:08:35,409 --> 01:08:36,534
אני יודע.
814
01:08:38,450 --> 01:08:40,117
זה הסיוטים שלו.
815
01:09:47,075 --> 01:09:48,200
אולה!
816
01:09:49,159 --> 01:09:50,617
אולה!
817
01:09:50,700 --> 01:09:51,700
לֹא!
818
01:09:51,742 --> 01:09:53,117
אולה!
819
01:09:54,534 --> 01:09:55,534
אולה!
820
01:10:27,909 --> 01:10:29,117
אני מצטער, קונסול.
821
01:10:29,200 --> 01:10:30,992
היא התעקשה.
822
01:10:31,950 --> 01:10:33,575
קח את הרופא.
823
01:10:33,659 --> 01:10:34,784
גברת טופטה.
824
01:10:35,784 --> 01:10:37,867
מיד, בבקשה.
- מה קרה?
825
01:10:37,950 --> 01:10:40,284
הפצע שלו נגוע בצורה קשה.
826
01:10:48,575 --> 01:10:52,159
יש לנו אינספור
חיילים פצועים קשה.
827
01:10:53,242 --> 01:10:56,367
והרופא נמצא בהוראות
קודם כל לטפל בהם.
828
01:10:56,450 --> 01:10:57,825
אֲנִי מִצטַעֵר.
829
01:10:58,450 --> 01:11:00,034
אבל אני עובד בשבילך.
830
01:11:00,117 --> 01:11:01,367
אני יודע.
831
01:11:02,284 --> 01:11:03,867
הוא כל מה שיש לי. אָנָא!
832
01:11:03,950 --> 01:11:06,492
אבל אתה לא מבין. אני לא יכול
833
01:11:06,575 --> 01:11:08,010
לעבור מעל ראשיהם של המפקדים.
834
01:11:08,034 --> 01:11:09,617
זה נושא צבאי.
835
01:11:16,284 --> 01:11:17,742
אני יודע איפה הקונסול.
836
01:11:20,950 --> 01:11:22,117
חֲנִינָה?
837
01:11:24,284 --> 01:11:26,075
אני יודע איפה האנגלים.
838
01:11:59,909 --> 01:12:01,034
אינגריד?
839
01:12:07,992 --> 01:12:10,034
- אינגריד כאן?
- אנא המתן בלובי.
840
01:12:10,117 --> 01:12:11,325
אבל זה ממש חשוב.
841
01:12:11,409 --> 01:12:12,700
אינגריד?
842
01:12:13,742 --> 01:12:14,992
מה קורה?
843
01:12:15,867 --> 01:12:16,950
האם הוא חולה?
844
01:12:18,492 --> 01:12:19,867
הוא יהיה בסדר.
845
01:12:21,534 --> 01:12:22,825
אני יכול לדבר איתך?
846
01:12:24,200 --> 01:12:25,909
- לא עכשיו.
- זה מספיק.
847
01:12:25,992 --> 01:12:27,492
אני לא יכול לחכות.
848
01:12:30,784 --> 01:12:31,992
הם נתפסו.
849
01:12:33,367 --> 01:12:34,534
איך אתה יודע?
850
01:12:34,617 --> 01:12:36,135
היו חיילים גרמנים בבקתה.
851
01:12:36,159 --> 01:12:37,492
הם ראו אותך?
852
01:12:38,409 --> 01:12:40,409
אתה צריך לעשות את זה בזהירות.
853
01:12:40,492 --> 01:12:41,867
תוודא שהוא דומם לגמרי.
854
01:12:49,742 --> 01:12:51,575
איך הצלחת להביא לכאן רופא?
855
01:12:53,659 --> 01:12:55,575
ביורג, תסתכל עליי.
856
01:12:59,075 --> 01:13:01,034
לא אמרתי שעזרת להסתיר אותם.
857
01:13:10,742 --> 01:13:14,367
מַבָּט. שני מילימטרים ימינה,
וזה היה פוגע בריאה שלו.
858
01:13:14,450 --> 01:13:15,700
ברכות קטנות.
859
01:13:30,659 --> 01:13:35,034
ROMBAKEN FJORD, שבועיים מאוחר יותר
860
01:13:36,575 --> 01:13:43,034
חיילים נורווגים וצרפתים חיכו
לאישור הקרב על נרוויק
861
01:14:01,575 --> 01:14:02,784
רימון!
862
01:14:10,742 --> 01:14:12,659
איך מכסי הפיצוץ?
863
01:14:15,325 --> 01:14:16,784
הם יעבדו, אדוני.
864
01:14:16,867 --> 01:14:17,867
כֵּן?
865
01:14:21,409 --> 01:14:22,325
כָּאן.
866
01:14:22,409 --> 01:14:24,284
ברגע שהם ירו,
867
01:14:24,367 --> 01:14:27,534
הם מזיזים את התותח בחזרה
המנהרה כך שהיא מוסתרת לחלוטין.
868
01:14:40,784 --> 01:14:43,825
אתה רואה את חמשת עמדות המקלע?
869
01:14:45,617 --> 01:14:46,617
כֵּן.
870
01:14:47,075 --> 01:14:49,675
ברגע שהצרפתים הוציאו אותו,
תקבל אות משם,
871
01:14:49,742 --> 01:14:53,575
ואז ללכת במהירות מלאה לתוך המנהרה
ולהוציא את התותחים.
872
01:15:00,159 --> 01:15:02,617
זוהי הגבעה האחרונה לפני נרוויק.
873
01:15:02,700 --> 01:15:03,825
זכור את זה!
874
01:15:35,742 --> 01:15:36,742
קדימה!
875
01:15:59,534 --> 01:16:00,617
אני לא רואה שום אות.
876
01:16:01,825 --> 01:16:02,909
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
877
01:16:35,242 --> 01:16:36,825
הנסן!
878
01:16:54,284 --> 01:16:55,325
גונאר?
879
01:16:56,700 --> 01:16:57,742
האם אני מת?
880
01:16:58,992 --> 01:17:00,159
זה לא הדם שלך.
881
01:17:03,034 --> 01:17:04,034
לָרוּץ!
882
01:17:09,534 --> 01:17:10,950
אתה רוצה למות?
883
01:17:29,450 --> 01:17:30,450
לַעֲצוֹר!
884
01:17:32,075 --> 01:17:33,075
לַעֲצוֹר!
885
01:17:39,867 --> 01:17:41,575
פחדנים ארורים!
886
01:17:44,325 --> 01:17:46,700
אם מישהו יעשה צעד נוסף,
887
01:17:46,784 --> 01:17:47,784
אני יורה בהם!
888
01:17:49,534 --> 01:17:50,534
קום בחזרה!
889
01:17:52,367 --> 01:17:54,909
רב סרן, מ.ס קהיר נפגע.
890
01:17:55,492 --> 01:17:57,575
אנחנו חייבים להוציא את התותח הזה!
891
01:18:00,034 --> 01:18:01,034
קדימה.
892
01:18:01,825 --> 01:18:03,117
קדימה!
893
01:18:05,825 --> 01:18:07,534
קדימה, חבר'ה! בואו נעקוב אחריו.
894
01:18:07,617 --> 01:18:08,617
בוא נלך, עקבו אחריו!
895
01:18:08,659 --> 01:18:09,909
זה לא מועיל!
896
01:18:12,075 --> 01:18:13,659
אנחנו לא יכולים לוותר כאן, גונאר.
897
01:18:14,742 --> 01:18:15,825
אנחנו חייבים לקום.
898
01:18:18,659 --> 01:18:19,992
יש דרך אחרת.
899
01:18:20,700 --> 01:18:21,867
דרך אחרת?
900
01:18:26,034 --> 01:18:27,242
אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד.
901
01:18:31,950 --> 01:18:32,950
צָרְפָתִית?
902
01:18:33,867 --> 01:18:34,992
קדימה, פראסטנס!
903
01:18:35,950 --> 01:18:37,034
כֵּן.
904
01:19:48,200 --> 01:19:49,950
הכל בסדר?
905
01:19:50,034 --> 01:19:51,492
הכל בשליטה?
906
01:19:53,242 --> 01:19:54,575
תגיד משהו!
907
01:20:13,450 --> 01:20:14,825
לִירוֹת!
908
01:20:14,909 --> 01:20:15,909
תירה בהם למוות!
909
01:21:40,409 --> 01:21:41,409
אל תירה!
910
01:21:43,034 --> 01:21:44,992
היי. אל תירה!
911
01:21:45,825 --> 01:21:46,950
רַב סֶרֶן!
912
01:21:47,700 --> 01:21:49,180
רַב סֶרֶן! התותח הוצא!
913
01:21:49,909 --> 01:21:51,034
רוג'ר.
914
01:21:51,784 --> 01:21:53,075
קָדִימָה!
915
01:22:05,825 --> 01:22:07,200
הנה, יש לך את זה?
916
01:22:07,284 --> 01:22:09,409
- מה עם זה?
- לשרוף את זה.
917
01:22:09,492 --> 01:22:10,742
הנה עוד.
918
01:22:10,825 --> 01:22:12,659
כנסו וקח את האחד מהמדרגות.
919
01:22:14,909 --> 01:22:16,742
- ביקשת אותי?
כן.
920
01:22:16,825 --> 01:22:18,575
ווסו כאן
921
01:22:18,659 --> 01:22:20,742
התעקש לדבר איתך
לפני שהוא עוזב.
922
01:22:23,117 --> 01:22:24,992
אז אתה משתפר?
923
01:22:26,159 --> 01:22:27,659
זה נחמד לראות.
924
01:22:29,117 --> 01:22:30,117
תודה לך.
925
01:22:31,659 --> 01:22:33,117
אני צריך להודות לך.
926
01:22:33,200 --> 01:22:35,409
עזרת לי מאוד ו
927
01:22:35,492 --> 01:22:36,492
לנרוויק.
928
01:22:36,534 --> 01:22:38,784
ROYAL HOTEL
929
01:22:38,867 --> 01:22:40,242
- אתה עוזב?
כן.
930
01:22:40,742 --> 01:22:41,784
למרבה הצער.
931
01:22:46,200 --> 01:22:49,575
האם תשקול
מלווה אותי לברלין?
932
01:22:57,075 --> 01:22:58,534
אולה, אתה יכול לדבר עם פולי?
933
01:22:58,617 --> 01:22:59,992
אני אהיה שם בקרוב.
934
01:23:00,075 --> 01:23:01,575
אולה, בואי איתי.
935
01:23:02,075 --> 01:23:03,659
שם...
936
01:23:03,742 --> 01:23:04,742
למה?
937
01:23:04,784 --> 01:23:06,117
האם אתה אוהב שוקולדים?
938
01:23:08,700 --> 01:23:10,367
אני לא אחד מכם.
939
01:23:12,700 --> 01:23:14,659
אבל בקרוב כולכם תהיו חלק מאיתנו.
940
01:23:15,450 --> 01:23:17,159
העולם משתנה כרגע.
941
01:23:17,242 --> 01:23:18,784
ומהר מאוד.
942
01:23:18,867 --> 01:23:20,159
היטלר מנצח בכל מקום.
943
01:23:22,659 --> 01:23:23,825
אבל לא כאן.
944
01:23:25,992 --> 01:23:29,367
יהיה אכזרי
התקפות אוויריות גרמניות על נרוויק.
945
01:23:30,034 --> 01:23:32,617
אני לא רוצה שתהיה כאן לגמרי לבד
כאשר זה קורה.
946
01:23:33,117 --> 01:23:34,367
לְבַד?
947
01:23:35,700 --> 01:23:37,742
אני לא לבד.
948
01:23:46,909 --> 01:23:47,992
גברת טופטה.
949
01:23:49,992 --> 01:23:52,659
שמו של בעלך
נכון גונאר טופטה?
950
01:23:54,575 --> 01:23:55,659
כֵּן.
951
01:23:57,200 --> 01:23:59,950
שמו הוסר מהרשימות שלנו.
952
01:24:01,534 --> 01:24:02,742
הוסר?
953
01:24:04,367 --> 01:24:05,659
מה זה אומר?
954
01:24:06,450 --> 01:24:08,284
אני חושש שאלו חדשות רעות.
955
01:24:09,575 --> 01:24:10,659
אֲנִי מִצטַעֵר.
956
01:24:15,159 --> 01:24:16,534
אפשר לראות את הרשימה?
957
01:24:27,700 --> 01:24:29,200
מחלקת הרים, נורווגית
958
01:24:30,242 --> 01:24:31,784
פשוט לא ידעתי איך לספר לך.
959
01:24:33,284 --> 01:24:36,492
הבן שלך היה כל כך חולה באותה תקופה.
960
01:25:08,992 --> 01:25:10,909
- מה אתה עושה?
- קיפול.
961
01:25:12,575 --> 01:25:13,700
אתה כל כך טוב.
962
01:25:20,784 --> 01:25:22,200
ידעת?
963
01:25:23,700 --> 01:25:24,700
מַה?
964
01:25:31,117 --> 01:25:32,117
על גונאר?
965
01:25:35,200 --> 01:25:36,284
ידעת?
966
01:25:43,700 --> 01:25:44,784
אני לא יכול לעשות את זה.
967
01:25:46,075 --> 01:25:47,617
אינגריד, את חייבת להיות חזקה.
968
01:25:49,659 --> 01:25:51,034
למען אולה.
969
01:25:51,617 --> 01:25:53,242
אתה חייב לצאת מהעיר.
970
01:25:55,075 --> 01:25:57,242
אתה לא יכול להישאר כאן, אנשים מדברים.
971
01:25:57,325 --> 01:25:58,450
WHO?
972
01:26:00,367 --> 01:26:02,117
אתה יודע איך האנשים.
973
01:26:02,742 --> 01:26:04,659
הם צריכים מישהו לכעוס עליו.
974
01:26:11,325 --> 01:26:12,992
במיוחד עם עזיבת הגרמנים.
975
01:26:13,075 --> 01:26:14,659
הנה השכר שלך, אינגריד.
976
01:26:15,367 --> 01:26:17,075
אין לך משפחה צפונה יותר?
977
01:26:18,742 --> 01:26:21,450
כדאי ללכת לשם, הרחק מנארוויק.
978
01:26:21,950 --> 01:26:24,825
זה הכסף שלך, קח את אולה ולך.
979
01:26:27,492 --> 01:26:29,325
אתה יכול לעשות את זה. יש לך את אולה.
980
01:26:39,575 --> 01:26:41,409
אולה, בוא.
981
01:26:48,700 --> 01:26:49,867
מה איתך?
982
01:26:51,117 --> 01:26:53,075
איך אנשים יסתכלו עליך?
983
01:26:53,159 --> 01:26:55,284
יש לי רק את עצמי לדאוג.
984
01:26:56,534 --> 01:26:58,492
אין לי קצת...
985
01:26:58,575 --> 01:27:00,117
נסיך כמוך.
986
01:27:00,867 --> 01:27:01,992
אני אהיה בסדר.
987
01:27:14,242 --> 01:27:16,867
היפ היפ!
988
01:27:27,867 --> 01:27:32,200
דרך ארוכה לדרום נורבגיה
989
01:27:32,284 --> 01:27:34,200
זו דרך ארוכה
990
01:27:34,284 --> 01:27:36,075
- ללכת
- ללכת
991
01:27:36,159 --> 01:27:39,575
אנחנו ננצח, ננצח
992
01:27:39,659 --> 01:27:43,325
כשכולנו הולכים יחד
993
01:27:43,409 --> 01:27:46,950
כלי הנשק, שמע אותם קוראים
994
01:27:47,034 --> 01:27:50,617
נרדף את הגרמנים הביתה
995
01:27:50,700 --> 01:27:54,450
זו דרך רחוקה מאוד לדרום נורבגיה
996
01:27:54,534 --> 01:27:57,325
אבל אנחנו נעזוב מיד
997
01:27:57,409 --> 01:27:58,492
והצרפתים!
998
01:27:58,575 --> 01:28:01,867
דרך ארוכה לדרום נורבגיה
999
01:28:01,950 --> 01:28:04,909
הדרך ארוכה לעבור
1000
01:28:05,992 --> 01:28:07,534
העיר היא שלך עכשיו.
1001
01:28:08,909 --> 01:28:10,200
לחיים!
1002
01:28:29,200 --> 01:28:30,784
זאת אשתו?
1003
01:28:30,867 --> 01:28:32,159
היא יפהפיה.
1004
01:28:36,284 --> 01:28:37,450
מזל טוב!
1005
01:28:39,825 --> 01:28:40,992
תחזור הביתה.
1006
01:28:44,534 --> 01:28:45,950
העיר שלך היא שלך עכשיו.
1007
01:28:53,200 --> 01:28:54,742
הנה הם באים!
1008
01:28:56,784 --> 01:28:58,617
הנה הם באים!
1009
01:28:58,700 --> 01:29:00,367
הבנים שלנו באים!
1010
01:29:04,284 --> 01:29:08,117
נרוויק, 28 במאי 1940
1011
01:29:09,325 --> 01:29:11,742
הידד!
1012
01:29:11,825 --> 01:29:13,284
הידד!
1013
01:29:33,159 --> 01:29:35,784
הידד!
1014
01:29:42,034 --> 01:29:43,409
ברוך הבא הביתה!
1015
01:29:47,825 --> 01:29:49,159
אינגריד לא כאן?
1016
01:29:49,242 --> 01:29:50,409
אני לא יודע.
1017
01:29:52,325 --> 01:29:55,659
זה כנראה לא קל לה,
באותה מידה שהיא התמודדה עם הגרמנים.
1018
01:29:57,992 --> 01:29:59,034
למה אתה מתכוון?
1019
01:31:14,992 --> 01:31:15,992
אולה?
1020
01:31:18,575 --> 01:31:19,617
תראה מה מצאתי.
1021
01:31:40,950 --> 01:31:42,659
אמרו שאתה מת.
1022
01:31:42,742 --> 01:31:43,742
מי עשה?
1023
01:32:03,575 --> 01:32:04,617
היי, אולה.
1024
01:32:06,117 --> 01:32:07,784
אתה לא מתכוון לומר, "היי" לאבא?
1025
01:32:11,492 --> 01:32:13,284
היי. היי, אתה.
1026
01:32:13,367 --> 01:32:14,659
היי.
1027
01:32:14,742 --> 01:32:16,242
דגל נחמד.
1028
01:32:16,325 --> 01:32:17,367
תודה לך.
1029
01:32:17,450 --> 01:32:18,950
האם לחגוג בחוץ?
1030
01:32:20,200 --> 01:32:21,617
אסור לי.
1031
01:32:22,492 --> 01:32:24,034
ברור שאתה כן!
1032
01:32:26,242 --> 01:32:27,492
למה לא?
1033
01:32:27,575 --> 01:32:30,200
פולי אמרה שאנחנו חייבים לעזוב את העיר.
1034
01:32:30,284 --> 01:32:32,117
כן, אנחנו חייבים לעזוב.
1035
01:32:38,492 --> 01:32:40,075
נתקלתי ביורג.
1036
01:32:42,534 --> 01:32:44,075
אתה יודע על מה היא מדברת?
1037
01:32:46,409 --> 01:32:48,950
אני יכול... אני יכול להסביר, אבל לא עכשיו.
1038
01:32:49,992 --> 01:32:52,450
- למה לא?
בבקשה, גונאר.
1039
01:32:53,034 --> 01:32:54,700
האם עלינו להביא את הרכבת?
1040
01:32:54,784 --> 01:32:56,104
מה עשית עם הגרמנים?
1041
01:32:57,742 --> 01:32:59,534
עשיתי מה שהייתי צריך.
1042
01:33:01,825 --> 01:33:02,825
מַה?
1043
01:33:05,742 --> 01:33:07,117
הוא היה גוסס.
1044
01:33:08,617 --> 01:33:09,909
אתה יכול להראות לאבא את הצלקת שלך?
1045
01:33:12,242 --> 01:33:15,075
לא. אולה, אתה לא צריך להראות כלום.
- ראה.
1046
01:33:15,659 --> 01:33:16,909
היית עם גרמני?
1047
01:33:21,409 --> 01:33:22,409
לא.
1048
01:33:24,992 --> 01:33:27,075
אז למה אתה בורח? תְשׁוּבָה!
1049
01:33:27,950 --> 01:33:29,700
כי הודעתי על כמה אנגלים.
1050
01:33:33,450 --> 01:33:34,492
זה לא נכון.
1051
01:33:36,034 --> 01:33:37,034
זה כן.
1052
01:33:39,784 --> 01:33:40,950
הם בצד שלנו.
1053
01:33:41,992 --> 01:33:43,659
הם לא היו בצד שלי.
1054
01:33:45,742 --> 01:33:48,325
לא הייתי עומד כאן
אם זה לא היה בשבילם.
1055
01:33:48,409 --> 01:33:50,742
אז תראה איפה אתה עומד!
1056
01:33:51,909 --> 01:33:54,492
אולה כמעט מת מפגז אנגלי,
1057
01:33:55,450 --> 01:33:57,742
ואותה הקליפה הארורה
הרג את אבא שלך...
1058
01:33:57,825 --> 01:33:59,617
זו בטח הייתה תאונה.
1059
01:34:00,534 --> 01:34:02,159
זו לא סיבה להחליף צד.
1060
01:34:02,950 --> 01:34:04,117
אתה לא מבין.
1061
01:34:04,200 --> 01:34:05,680
מה, אינגריד? שאתה בוגד!?
1062
01:34:06,784 --> 01:34:07,992
במי בגדתי?
1063
01:34:08,075 --> 01:34:09,075
לָנוּ!
1064
01:34:09,159 --> 01:34:10,700
אנחנו שהגנו עליך.
1065
01:34:10,784 --> 01:34:12,700
מי הגן על אולה?
1066
01:34:12,784 --> 01:34:14,742
בזמן שיצאת למלחמה?
1067
01:34:16,992 --> 01:34:18,242
הייתי צריך לתת לו למות?
1068
01:34:20,409 --> 01:34:21,909
אינגריד, זו מלחמה.
1069
01:34:23,409 --> 01:34:24,659
אנשים מתים!
1070
01:34:28,909 --> 01:34:30,409
זה היה עדיף
1071
01:34:31,450 --> 01:34:33,742
אם מעולם לא חזרת!
1072
01:34:36,325 --> 01:34:37,784
אולה, אתה מוכן?
1073
01:34:38,700 --> 01:34:39,700
לָבוֹא.
1074
01:35:12,575 --> 01:35:14,284
אני מדמם, אני מדמם!
1075
01:35:14,367 --> 01:35:16,242
לא, אתה לא מדמם.
1076
01:35:16,825 --> 01:35:18,200
היי.
1077
01:35:18,284 --> 01:35:19,700
היי.
1078
01:35:19,784 --> 01:35:21,034
אתה חייב להקשיב.
1079
01:35:34,450 --> 01:35:36,825
עכשיו אתה רואה איך הגרמנים
תודה על העזרה.
1080
01:35:50,909 --> 01:35:53,450
פראסטנס, רד למטה!
1081
01:36:01,534 --> 01:36:02,534
גונאר?
1082
01:36:14,492 --> 01:36:15,492
לְהַקְשִׁיב.
1083
01:36:16,325 --> 01:36:17,367
זה מאוחר מדי.
1084
01:36:18,492 --> 01:36:19,700
הוא מת.
1085
01:36:22,034 --> 01:36:23,034
נעלם.
1086
01:36:35,284 --> 01:36:37,117
למה לא החזרנו אש?
1087
01:36:37,200 --> 01:36:39,534
האנגלים מגנים על המרחב האווירי.
1088
01:36:39,617 --> 01:36:41,217
אין ספינות אנגליות בפיורד.
1089
01:36:41,784 --> 01:36:45,409
אם האנגלים עזבו,
זה להגן על המולדת שלהם.
1090
01:36:52,409 --> 01:36:54,825
האם זה נכון שהיטלר כבש את צרפת?
1091
01:36:58,200 --> 01:37:00,117
תילחם על כל מה שיקר לך,
1092
01:37:01,825 --> 01:37:03,409
ולמות אם אתה חייב.
1093
01:37:10,075 --> 01:37:13,450
טוראי פראסטנס עשה בדיוק את זה.
הוא מת על כל מה שהיה יקר לו,
1094
01:37:13,534 --> 01:37:15,950
וזה הקרבן שהוא הקריב
לכולנו שעומדים כאן.
1095
01:37:16,034 --> 01:37:18,992
כי אנחנו נורבגים,
ואנחנו נלחמים אחד בשביל השני.
1096
01:37:19,909 --> 01:37:21,325
ועכשיו יותר מתמיד,
1097
01:37:21,409 --> 01:37:23,992
אנחנו צריכים את אלה מכם שמוכנים
1098
01:37:24,075 --> 01:37:25,409
להקריב את עצמם.
1099
01:37:25,492 --> 01:37:27,367
שמוכנים להקריב הכל
1100
01:37:27,450 --> 01:37:28,700
על מה שהם יקרים להם.
1101
01:37:57,159 --> 01:37:58,534
כֵּן.
1102
01:38:02,284 --> 01:38:03,492
איפה המחנה?
1103
01:38:03,575 --> 01:38:05,450
במעלה הכביש ימינה.
1104
01:38:05,534 --> 01:38:06,909
איפה אני יכול למצוא נשק?
1105
01:38:06,992 --> 01:38:08,367
המחנה נמצא ביער.
1106
01:38:09,534 --> 01:38:11,617
מטוסים גרמניים!
1107
01:38:11,700 --> 01:38:13,034
מטוסים!
1108
01:38:15,867 --> 01:38:17,284
בוא לסיפון!
1109
01:38:17,367 --> 01:38:19,450
אל תעמוד שם ותשתה!
1110
01:38:19,534 --> 01:38:20,367
קדימה.
1111
01:38:20,450 --> 01:38:21,450
התרחק.
1112
01:38:22,700 --> 01:38:24,575
צריך לזרוק אותה לים.
1113
01:38:24,659 --> 01:38:26,117
קדימה. לְמַהֵר.
1114
01:38:28,242 --> 01:38:29,825
איפה אני יכול להשיג נשק?
1115
01:38:30,909 --> 01:38:32,075
אתה חייב לעזור לה.
1116
01:38:32,159 --> 01:38:34,409
תביא כמה גרמנים שיעזרו לך.
1117
01:40:56,492 --> 01:41:00,992
סירות דיג מקומיות הצליחו
בפינוי האזרחים הנותרים
1118
01:41:01,075 --> 01:41:05,742
לפני מפציצים גרמנים
השאירו את העיר בהריסות
1119
01:41:18,825 --> 01:41:24,700
נשקלת כיבוש נרוויק
התבוסה הראשונה של היטלר במלחמת העולם השנייה
1120
01:41:26,367 --> 01:41:31,325
אבל הניצחון היה קצר
1121
01:41:44,534 --> 01:41:50,325
בלי ליידע את נורבגיה, בריטניה
וצרפת הזמינו נסיגה מלאה
1122
01:42:00,950 --> 01:42:07,784
הכוחות הנורווגים היו לבד והיו חייבים
הנח את נשקם ב-8 ביוני 1940
1123
01:42:22,284 --> 01:42:28,742
הקרב על נרוויק
הוא הקרב הגדול ביותר על אדמת נורבגיה
1124
01:47:21,909 --> 01:47:24,659
תרגום כתוביות מאת:
ריצ'רד. נגאבורי נגאבורי